Diterjemahkan oleh giandra sugianto
:: Episode 34 :: Soo Deok, ayo kita pergi sekarang.
Ayo kita pergi! Ayo!
Tunggu sebentar.
Hentikan mereka!
Dari awal kalian sangat mencurigakan.
Apa maksudmu? Kita hanya datang untuk menggali tanah.
Ya! Tanah ini! Tanah!
- Ayo kita pergi. - Tidak!
Serahkan semuanya padaku.
Karena aku tahu apa yang mereka coba lakukan di sini.
Ini adalah kesempatan terakhir.
Jika kau mengatakan yang sebenarnya sekarang, Kau akan hidup!
Eun Seol! Eun Seol, silakan! Dia tidak mau mengatakan ini.
Dia benar-benar akan membunuh kita!
Tidak... Aku tidak bisa melakukannya!
Eun Seol...
Baik, jika itu adalah pilihan kalian, Aku tidak punya pilihan.
Lihatlah! Kurang ajar ini...
Cukup!
Aku akan memberikan jawaban yang kau inginkan.
Yang Mulia!
Biarkan mereka pergi sekarang, Tuan Kim.
Baik... aku yang melakukannya.
Bagaimana sekarang?
Bukankah ini sudah cukup untuk jawaban yang kau inginkan?
Tidak, Yang Mulia...
Kau seharusnya tidak melakukan itu...
Yang Mulia...
Apakah anda mengerti dengan apa yang anda ucapkan, Yang Mulia?
Tentu saja.
Jadi biarkan mereka pergi sekarang!
Sama seperti yang kau inginkan, Aku akan memberitahu Yang Mulia tentang semuanya.
Apakah itu benar? Putri mengatakan dia mengakui kejahatan yang telah dia lakukan?
Itu benar, Yang Mulia.
Tentu saja.
Berapa lama dia bisa bertahan?
Kalian bertiga mengumpulkan tanah di rumah Kepala Lee Gwal?
Apakah tidak terlalu jelas apa yang kau coba lakukan?
- Tuan, itu... - Bawa mereka ke pusat pelatihan prajurit.
Dan itu akan menjadi baik untukmu mengikuti aturan itu secara diam-diam.
Ini akan lebih baik daripada pergi ke biro keamanan.
- Bawa mereka pergi! - Ya, Tuan!
Tuan, tolong...
Tuan, Tuan!
Tuan, tolong!
Beritahu kepala pelayan bahwa mereka datang untuk mengumpulkan tanah
dengan pesanan dari gudang senjata khusus.
Jika masalah ini bisa besar...
Aku bisa bertanggung jawab bahwa aku tidak mengelolanya dengan benar.
Ya, Tuan. Aku akan melakukan itu.
Jadi, In Woo membawa mereka ke pusat pelatihan prajurit?
Ya, Aku menjaga pintu gerbang...
tetapi mereka tiba-tiba menerobos masuk, jadi aku tidak bisa mengambil tindakan.
Aku harus pergi ke sana. Kemudian...
Penasihat Hong!
Tuan, ada mata yang melihat, jadi mengapa kau datang ke sini...
Ini ada waktu untuk berdalih tentang itu sekarang!
Yang Mulia membuat pengakuan palsu.
Apa? Apa katamu?
Dia mengakui bahwa kasus kutukan sedang dia lakukan.
Ketika raja memulai interogasi, dia tidak bisa bertahan lagi.
Yang Mulia...
- Putri! - Yang Mulia!
Putri! Mengapa kau melakukannya?
Apa yang akan kau lakukan dengan semua ini?
Ibu... Aku juga takut.
Aku tidak ingin dikalahkan oleh kebohongan seperti ini.
Jungmyung!
Tapi, aku tidak bisa membiarkan orang-orang yang tidak bersalah mati juga.
Jika aku tidak mengakuinya
Aku yakin mereka akan membunuh orang-orang tak bersalah tanpa belas kasihan.
Tapi bagaimana denganmu? Apakah kau melakukan kejahatan seperti itu?
Bagaimana bisa kau menjadi mempertaruhkan diri sendiri?
- Ibu... - Tidak, Jungmyung!
Dengan cara ini, Kau akan mati.
Jika kau mengambil cara ini maka disalahkan untuk suatu kejahatan
tidak ada cara bagimu untuk bisa keluar hidup-hidup.
Ya ampun, ini sunggu membuat hatiku terluka.
Melihat kalian berdua seperti ini
aku merasa hatiku semakin terkoyak.
Pelayan Jo!
Jika anda tahu rahmat Yang Mulia dari awal
betapa menyenangkan ?
Bagaimana bisa meninggalkan rahmatnya ...
Dan melakukan sesuatu yang menakutkan, Yang Mulia?
Rahmatnya?
Apakah kau mengatakan, 'hal yang menakutkan'?
Apakah kau benar-benar berpikir bahwa seluruh dunia tidak benar-benar tahu tentang apa yang kau lakukan?
Beraninya kau! Apakah kau tidak takut hukuman Surga?
Bahkan jika orang tidak bisa menghukummu, Suatu hari surga yang akan menghukummu!
Maafkan hamba, Permaisuri...
tetapi anda seharusnya lebih berhati-hati dengan kata-kata yang anda ucapkan.
Sekarang kehidupan Yang Mulia Putri dalam bahaya.
Jadi, Hamba percaya anda tidak harus memperlakukan hamba dengan cara ini.
Apa? Kau jalang!
Beraninya kau, kau hanya seorang pelayan ...
Yang Mulia! Harap tenang.
Pikirkan Yang Mulia Putri. Hamba mohon!
Bagaimana...
Bagaimana!
- Yang Mulia! Yang Mulia! - Ibu!
Yang Mulia...
Ini sudah cukup, pelayan Jo!
Yang kau inginkan adalah aku!
Tidak cukupkah kau memilikiku?
Dia mengakui itu? Akhirnya?
Ya. Aku menerima pesan dari istana.
Tuanku, maka tidak perlu bagi kita untuk melangkah
Tidak, ituakan semakin baik jika diselesaikan secara lengkap.
Juga, lebih baik untuk mengurusnya bersama-sama ketika sang putri telah kehilangan kekuasaan.
Lanjutkan dengan apa yang akan Kita lakukan terhadap putri.
Ya, Tuan.
- Kang In Woo! - Tuan! Tuan!
Jangan! Anda akan berada dalam bahaya juga!
Minggir!
Apa itu ?
Aku datang untuk membawa kembali tenaga teknisi dari biro khusus yang ditahan di sini.
Dimana Kang In Woo?
Tuan!
Tuan, tolong! Tuan!
Tuan, silakan mempercayai Kita! Kita hanya pergi ke sana untuk mengumpulkan tanah!
Kita tidak melakukan apa-apa!
Tapi Kau keluar dari rumah utamanya?
Apakah kau tidak pergi ke sana untuk mencari sesuatu?
Diterjemahkan oleh giandra sugianto
Dan kau menemukannya?
Apakah kau mendapatkan apa yang kau inginkan?
Tuan.
Tuan, tolong! Tolong!
Kang In Woo!
- Tuan! - Tuan...
Aku minta, Kang In Woo.
Biarkan mereka pergi. Kau tangkap aku saja jika itu diperlukan.
Mereka hanya bergerak atas perintahku.
Ini sangat menyentuh.
Mereka mempertaruhkan nyawa mereka untuk Yang Mulia Putri.
Dan kau datang juga untuk mempertaruhkan dirimu juga?
Yang Mulia...
Setelah semua, dia... membuat pengakuan palsu.
Apa?
Apa yang kita lakukan...
Karena Eun Seol dan ibunya sedang diinterogasi...
Dia sudah membuat pilihan.
Kita tidak dapat menambahkan ini setelah apa yang sudah yang mulia Putri lalui.
In Woo, jadi tolong...
Biarkan aku membawa mereka.
Tuan!
Jika mereka menemukan sesuatu, aku akan menghukum mereka.
Tapi tidak seperti itu.
Aku tidak ingin membuat masalah ini menjadi lebih besar.
- In Woo. - Tapi, Tuan...
bisakah kau mendengarkanku? Aku minta biarkan mereka pergi!
Aku mencari dia, tetapi ia tidak memiliki apa-apa!
Jadi periksa yang lainnya secara menyeluruh
dan lepaskan mereka jika mereka tidak memiliki sesuatu yang mencurigakan.
Ini tidak akan baik untuk membuat keributan juga.
Itu tidak benar, Tuan!
Aku menemukan surat ini yang dikirim oleh pelayan Jo di ruang utama.
Apa?
Tapi apa ada yang aneh ...
Aku pikir Pemimpin Kang pasti melihat itu.
Apa pun itu, lakukan jika kau bisa, Hong Joo Won
ini sepert yang bisa aku lakukan
Aku tidak bisa melakukan apa pun untuknya lagi
Kang In Woo...
Kau membuat pengakuan? Sebenarnya, setelah semua?
Dan pada akhir kau akan datang padaku?
'Bibi,' kau mau bicara apa?
Kau ingin diperlakukan dengan baik?
Aku ingin berteman denganmu.
Itu sangat berarti bagiku.
Tapi kau menghalangi jalanku dalam setiap cara yang memungkinkan.
Aku akan menjadi raja yang baik.
Tapi kau coba menghalanginya.
Anda akan menjadi seorang raja yang baik?
Benar.
Apa negara ini membutuhkan kekuatan Ming.
Itu sebabnya aku setuju mengirim pasukan kita.
Dan aku lengserkan Gwanghae, yang mencoba membahayakan negara.
Tapi apa yang kau lakukan?
Pada akhirnya kau berada disisi Gwanghae
dan mempermalukanku didepan orang banyak.
Aku mencoba untuk bertemu dengan orang-orang dan mendengarkan cerita mereka.
Tapi kau membuat semua yang aku lakukan terlihat konyol!
Mengapa kau tidak mempertimbangkannya sebelum mencoba mempermalukanku ?
Jika anda benar-benar ingin menjadi seorang raja yang baik
Mengapa anda tidak memperhatikan kata-kata yang berbeda dari pendapat anda?
Tutup mulutmu!
Jika aku mengatakan demikian, maka akan seperti itu!
Jadi sekarang, apakah kau punyai sesuatu untuk dikatakan kepadaku?
Sedehana, Aku minta maaf, Aku mohon. Maafkanmu!
Siapa tahu?
Aku mungkin memaafkanmu, karena aku memiliki hati yang lembut.
Mengapa? Apa kau tidak ingin?
Kau tidak akan bisa melakukannya terhadap raja seperti aku ?
Lalu apa yang akan anda lakukan terhadap para pengikutku?
Apakah kau mengatakan tidak masalah jika mereka mati?
Lalu... akankan anda membiarkan mereka hidup ?
Jika anda melakukan seperti yang aanda inginkan, Anda akan membiarkan mereka ?
Mengapa tidak kau katakan padaku?
Ya, semuanya tergantung apa yang kau lakukan sekarang.
Ya, semuanya salah hamba.
Jadi... tolong beritahu orang-orang yang tidak bersalah untuk tetap hidup.
Mereka tidak tahu apa-apa...
jadi hamba berharap... bermurah hati dan beri pengampunan dan belas kasihan.
Lanjutkan seperti yang ditulis di sini. Ini adalah perintah Yang Mulia.
Ya, Tuan.
Ini adalah kesalahanmu?
Jadi kau ingin pengampunan dan belas kasihan?
Tapi kau tidak berarti seperti itu.
Kau masih menatapku seperti cacing, ketika aku masih menjadi raja negeri ini!
- Yang Mulia! - Kenapa ?
Kau memaafkan Gwanghae, yang telah membunuh Yeongchang
dan menendangmu keluar dari istana!
Mengapa...
Kenapa kau tidak mengakui aku?
Ya, aku tahu kau akan seperti ini.
Jadi mereka semua akan mati.
Karena Kau.
Dan setelah itu... itu akan menjadi giliranmu.
Jangan, Yang Mulia!
Lepaskan yang tidak bersalah!
Tolong jangan mengambil jalan yang tidak mungkin kembali, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Joo Won!
Ayah!
Aku mendengar jika surat yang dibawa pelayan Jo telah ditemukan.
Ini dia.
Ketika kau membacanya, ia mengungkapkan bahwa pelayan Jo menerima laporan
Dari Lee Gwal tentang mata-mata pada Yang Mulia.
Akhirnya kita bisa menangkap ekornya
Ya, jadi sekarang kita perlu menemukan tubuhnya.
Kemudian dia bisa dibersihkan dari semua tuduhan yang tidak adil ini.
Tuan, bagaimana dengan petugas dari biro pertahanan?
Pernahkah kau mendengar dari dia sebelumnya ?
Pekerjaan yang bagus!
Kita hanya perlu menunggu suatu penghargaan!
Selamat, Tuan!
Kau pasti akan dipromosikan saat ini.
Peranku tidak dapat diabaikan.
Semua itu dicapai karena mereka.
- Selamat! - Tentu!
Jadi sekarang, biarkan mereka pergi
Seperti yang kau inginkan, Aku akan memberitahu Yang Mulia tentang semuanya.
Tugas kita sebagai pejabat negara ini adalah untuk melindungi rakyat dan negara.
Hal ini tidak akan menutup mata kita tentang rencana kotor ini.
Diterjemahkan oleh giandra sugianto
Aku akan pergi bertemu dengan Petugas Jang lagi. Aku akan mencoba untuk meyakinkan dia sekali lagi.
Apa yang anda lakukan sekarang, Penasihat Hong?
Ini tidak bisa dilakukan dengan cara normal.
Jika kita melepaskan ini dengan cara tergesa-gesa, kita bisa menghadapi serangan balasan.
Tapi kita tidak punya waktu untuk itu!
Kita harus bergegas dan melepaskan ini dan membuatnya menjadi isu publik!
Tuan, Kau datang kepadaku.
Apakah itu berarti kau tidak akan bersembunyi lagi?
Apa yang anda maksudkan ?
Aku butuh keputusanmu.
Untuk memindahkan departemen pemberitaan dibawah sekretariat kerajaan.
Apa yang anda maksudkan? Jo Bo Seo?
- Kebetulan, maksudmu... - Ya.
Kita akan membuat surat kabar, dan mempublikasikannya.
[Departemen Pemberitaan]
Pemerintah menerbitkan surat kabar sehari-hari
dengan isi beritanya yang dibuat oleh sekretariat kerajaan
Dan departemen pemberitaan bertanggung jawab atas tugas itu
jangkauan surat kabar sangat cepat dan lebih berpengaruh dari apa pun
Karena dalam hal ini menggunakan sistem pemerintahan
Jadi... Kau akan menggunakan kekuasaan mereka untuk menyerang mereka?
Aku tahu. Ini adalah melawan hukum.
Tapi, Tuan...
Bukankah kekuasaan pemerintah digunakan dengan cara ini?
Ketika ada isu penting
sekretariat kerajaan memerintahkan departemen pemberitaan
untuk mengirimkan berita khusus.
Tuan, apakah kau bisa mempengaruhi mereka?
Ini akan menjadi upacara pengambilan sumpah yang jelas!
Apakah sekarang kita akhirnya bisa melebarkan kaki kita dan beristirahat ?
Hari ini aku sangat lelah, bahkan bahuku terasa kaku!
Apa yang akan kau lakukan ?
Apa yang akan aku lakukan? Seberapa besar kekacaaun ini sudah terjadi ?
Serius...
Bisakah seseorang di bagian pemberitaan ke sini?
Tanganku tidak bisa mencapainya.
- Haruskah aku melakukannya untukmu? - Apakah kau mau ?
Ya!
Baiklah!
Lakukan sendiri!
Baiklah! Akan kulakukan!
Aku akan memperpanjang lenganku...
Serius! Lenganku pendek.
Omong-omong, sekarang itu lebih untuk Yang Mulia, kan?
Dia bahkan membuat pengakuan!
Apakah kau tidak mendengar perintah kerajaan?
Pada titik ini, itu tidak dapat membantu.
Serius, itu adalah pemborosan.
Yang Mulia... adalah keindahan seperti itu.
Mengapa dia memiliki sikap yang tidak sesuai dengan wajah cantiknya ?
Berhenti dengan omong kosong itu!
Lakukan sesuatu tentang kakiku.
Apakah aku harus duduk di sini dengan bau kakimu?
Kawan, Kau sangat rewel!
Aku Kim Gyung Jing! Bagaimana kau bisa mengatakan kakiku bau?
Serius...
Mereka memiliki aroma yang harum!
Cobalah! Menciumnya!
- Bau, di sini! - Hey!
Aku! Punggungku!
Tuan.
Tuan!
Tuan, apa yang membawamu kemari?
Dimana kapala administrasi Kementerian Dalam Negeri?
Apakah yang anda maksud Jicheon?
Sekarang aku berpikir tentang hal itu, Aku tidak melihat dia sama sekali hari ini.
Dia tidak datang sama sekali?
Tidak ada! Aku melihatnya.
Sebelum interogasi awal, dia bersama Perdana Menteri.
- Apakah, Perdana Menteri ? - Ya.
Tuan!
- Apakah kau memeriksa itu? - Ya.
Ketika anda memerintahkan untuk mengawasi icheon, Aku telah menempatkan mata-mata untuk mengawasinya.
Terakhir kali Jicheon pergi ke gudang senjata khusus.
- Gudang senjata khusus? - Ya.
Tapi mereka kehilangan dia setelah itu, sehingga mereka tidak tahu keberadaannya.
Seperti yang aku pikirkan... Jicheon.
Kau memiliki sesuatu yang lain dalam pikiranmu.
Apakah kau memberitahu kita untuk membuat surat kabar terburu-buru?
Ya.
Ini adalah perintah yang mendesak yang aku terima dari Sekretaris Kerajaan.
Berikut urutannya.
Aku yakin kau pasti menerima pesan melalui sekretariat kerajaan.
Aku bertugas menyelidiki kasus ini.
- Aku menyadari hal itu, tapi... - Jadi silahkan segera bergegas.
Kita tidak bisa menunda ini.
Berhenti!
Kita memiliki perintah mendesak!
- Cepat berikan. - Ya, Tuan.
Akan dibutuhkan berapa lama untuk mendistribusikannya ke seluruh kota?
Sekitar 30 menit... Jika kita terburu-buru, seharusnya cukup.
Aku tahu. Terima kasih.
Seelamat tinggal.
Aku akan pergi ke istana dengan Tuan Ohri.
Hari ini anda akan memutuskan hukuman untuk putri dan orang-orangnya ?
Ya, suatu kejahatan serius...
jadi aku akan mememinta mereka untuk dieksekusi tanpa pengadilan.
Itu seperti Gwanghae membunuh Heo Gyoon.
Gwanghae melakukan sesuatu dengan baik.
Yang Mulia, sebelum and memasuki ruang pertemuan, haruskah hamba berbagi beberapa kabar baik?
Kabar baik?
Jika sang putri meninggal...
Tidak ada satu pun dari pejabat atau orang-orang yang akan meningkatkan dengan mudah.
Aku mendengar dari istri Tuan Kang Joo Seon.
Apa akan ada kerusuhan di kota tepat pada waktunya.
Apa?
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi terhadap Yang Mulia?
Jika kasus kutukan itu benar !
Bagaimana bisa itu benar? Ini adalah konpirasi!
Apakah kamu tidak tahu keadaan di kota hari ini?
Biro pertahanan memata-matai semua orang ?
Ya, ya.
Bagaimana kita bisa tetap tenang? Dia sudah melakukan banyak hal bagi kita!
Kau benar! Dia bahkan membebaskan pajak !
Apa yang terjadi jika dia terluka?
Kita tidak punya waktu untuk ini!
Kita harus menunjukkan, atau melaporkannya kepada Yang Mulia.
- Ayo kumpulkan kekuatan kita! - Ya! Kita harus bekerja bersama-sama!
Ini waktu untuk tetap tenang!
Siapa orang-orang di sana?
Mereka adalah petani yang tanahnya dibebaskan oleh sang putri !
Jika sang putri adalah pengkhianat, maka mereka juga!
Serang !
Diterjemahkan oleh giandra sugianto
Kita sudah bekerja keras.
Apakah masuk akal bahwa mereka tidak membayar pajak?
Putri membebaskan pajak untuk para petani dan menghasut orang-orang di kota!
- Untuk merencanakan pemberontakan! - Itu benar!
Tenang! Diam!
Kau tidak akan mengambil beras kami?
Bagaimana Kau bisa melakukan ini setelah melakukan perjanjian ?
Perjanjian ?
Maksudmu, ini?
Ya, itu adalah milik kami!
Selamat ?
Jangan salahkan aku!
Kita memutuskan untuk tidak menerima bagian tanah dari putri di mana saja di pasar kami.
Apa yang kamu lakukan? Dapatkan orang-orang ini pergi dari sini!
Ya Tuan!
Bawa mereka keluar!
Bagaimana ini bagian dari pengekanggan, In Woo.
Kita bisa mengancam posisi putri sedikit demi sedikit seperti ini.
Raja terbuang energinya untuk apa.
Tapi itu baik untuk segera menyelesaikannya pula.
Hukuman untuk putri akan terjadi hari ini?
Ya, itulah yang aku dengar.
Pulanglah setelah kau menyelesai semuanya.
Ya, Ayah.
Hong Joo Won, apa yang kau lakukan
Apa yang kau lakukan sekarang
- Apakah belum selesai? - Ini hampir selesai.
Jadi mereka semua akan mati
Karena mu
Eun Seol...
Tuan, kenapa anda tidak pergi ke istana?
Kirim tentara sekarang, dan temui Choi Myung Gil dan Penasihat Hong Joo Won!
Apa? Tentang apa ini?
Sebelum terjadi sesuatu, temui mereka sekarang!
Apa? Ada keributan ?
Ya, Yang Mulia.
Semua orang marah dan berlari ke sana kemari dan melakukan kerusuhan.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini pasti karena keputusannya yang salah denganmembebaskan pajak !
Bahkan jika itu adalah tanah pribadi, bagaimana mungkin ia membebaskan pajak?
Bagaimana bisa disiplin negara dipertahankan seperti itu?
Kemarahan rakyat yang dipendam telah meledak saat ini, Yang Mulia.
Karena niatnya juga untuk penghematan Yang Mulia.
Akhirnya orang-orang bodoh membuka mata mereka untuk kebenaran.
Menjadi murah hati bukanlah segalanya.
Sekarang... Bagaimana aku bisa memaafkan Putri yang melakukan begitu banyak dosa?
Pada akhirnya aku akan percaya padanya.
Yang Mulia.
Tunggu sebentar.
Jicheon?
Perdana Menteri, apa ini ?
Maafkan hamba, Yang Mulia.
Hamba punya sesuatu untuk melakukan pemeriksaan, jadi hamba datang terlambat untuk pertemuan.
Dan itu tentang Yang Mulia Putri, Yang Mulia.
Apa?
Ada kabar apa hari ini ?
Apa ?
Apa, semua telah dikirim ke semua kantor pemerintah.
Segera, semua rakyat akan tahu tentang hal itu.
Terima kasih. Kerja yang bagus. Selamat tinggal.
Tuan?
Aku tidak tahu tentang hal itu, jadi...
Aku pikir itu perintah dari sekretariat kerajaan.
- Lihatlah... - Aku minta maaf...
Tapi jika ada yang tidak beres nanti, tolong katakan pada mereka.
Apakah kau tahu bahwa itu adalah perintah palsu?
Tentu saja orang-orang seperti kita juga tahu apa yang sedang terjadi.
Tapi aku menyesalkan karena tidak punya keberanian dalam hal ini, Tuan.
Tidak, Kau memiliki keberanian yang paling berharga.
Apa isinya?
Aku tidak tahu apa yang diberitakan!
Apa isi beritanya ?
Disini disebtkan jika kabar tentang kutukan yang terjadi di istana, semuanya adalah bohong.
Ini dari mata-mata ilegal biro pertahanan!
Petugas Jang.
Aku akan bersaksi, Tuan.
Tentang apa yang sudah dilakukan oleh biro pertahanan
dan apa yang kepala Biro Pertahanan bicarakan dengan pelayan Jo.
Petugas Jang...
Omong kosong apa lagi ini ?
Kasus kutukan Putri itu hanya direkayasa ?
Biro pertahanan yang mendalangginya ?
Apakah kau berharap aku percaya dengan kebohongan yang mengerikan ini?
Apa tentang kebohongan yang ada, dan apa hasil konpirasi mengerikan ini?
Yang Mulia, kebenaran harus diungkapkan dengan jelas.
Yang Mulia, biro pertahanan memata-matai dan semua orang tahu.
Jika Yang Mulia tidak tahu tentang hal itu, maka mereka telah membohongi anda!
Yang Mulia, silakan memimpin dan mengungkapkan kebenaran
karena seluruh rakyat ingin tahu tentang hal ini !
Suatu negara adalah keadilan dan ketidakberpihakan.
Yang Mulia, silakan membangun persatuan sebagai raja negara ini!
Tuan.
Selebaran ?
Mereka mendapatkan melalui sekretariat kerajaan ...
Mereka berjalan di belakangku dan melakukan ini semua ?
Apakah itu benar? Petugas dari biro pertahanan mengambil keputusan?
Ya, Tuan. Sekarang dia berada di gudang senjata khusus.
Dia akan pergi ke istana untuk bersaksi.
Itu akan dilakukannya! Ini kabar yang baik !
Diterjemahkan oleh giandra sugianto
Kau melakukan sesuatu yang menggelikan dengan Hong Joo Won.
Apakah ini... pujian, atau hanya kebetulan ?
Ya, sepertinya aku tidak mampu, jadi aku meminta bantuan.
Untungnya, Kita berhasil melakukannya.
Jicheon, Kau...
Jika aku bisa melaporkan kepadamu satu hal lagi.
Seorang petugas yang akan bersaksi untuk memata-matai biro pertahanan
Dan mengenai sang putri yang tidak bersalah akan segera tiba, Tuan.
Jadi, mungkin aku kembali dan melepaskan Yang Mulia sekarang?
Kita harus mencari tahu siapa yang memulai kasus ini dan bagaimana semua ini berawal.
Apa yang harus kita lakukan?
Jadi, sang putri akan dibebaskan ?
Mereka tidak bisa membunuh wanita itu ?
Nyonya, tidak adakah yang lebih penting sekarang!
Sekarang kau berada dalam bahaya !
Tidak... ini tidak bisa terjadi! Tidak mungkin!
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Apakah ini berarti Putri akan bisa hidup?
Dia akan diputuskan tanpa masalah?
Ya, itu benar, Yang Mulia.
Seperti itu kasus yang terungkap
Aku akan menghukum pelayan Jo.
Aku akan pastikan untuk menghukumnya, Yang Mulia
Queen Marry...
- Yang Mulia! - Tuan.
- Yang Mulia, Apakah anda baik-baik saja ? - Aku baik-baik saja.
Bagaimana dengan Eun Seol dan ibunya?
Apa yang terjadi dengan orang-orang ku?
Hati-hati.
Hati-hati, hati-hati...
Eun Seol! Bisakah kau berjalan?
Bisa tidak.
Aku bisa melakukan sesusatu untuk hidup kita.
Anakku...
Anakku... Eun Seol...
Eun Seol!
Ok Joo!
- Yang Mulia. - Yang Mulia!
Kalian berdua...
Ya ampun...
Tolong jangan lakukan itu, Yang Mulia.
Ini bukan salah anda, Yang Mulia.
Aku minta maaf, Eun Seol.
- Aku sangat... - Yang Mulia.
Yang Mulia, dia benar.
Bagaimana bisa itu kesalahan anda ?
Hal ini karena orang-orang busuk itu!
Yang Mulia, aku benar-benar baik-baik saja.
Hamba sangat senang karena anda baik-baik juga.
Aku... Aku benar-benar...
- Eun Seol! Eun Seol! - Eun Seol! Eun Seol!
Eun Seol!
Tuan, panggil tabib istana! Tolong cepat!
- Bawa tabib istana! Sekarang! - Ya, Tuan!
- Eun Seol, Eun Seol! - Eun Seol, kau mempertaruhkan hidupmu sendiri.
Eun Seol!
- Kau dari gudang persenjataan khusus? - Ya. Ya nyonya!
Dia bertanggung jawab dibagian belerang, Aku bertanggung jawab atas niter.
Dan dia adalah pengumpul tanah.
Ayo masuk. Dia telah menunggu kalian semua.
- Ya. - Maaf, Nyonya.
Bagaimana Eun Seol diperlakukan? Bagaimana dengan ibunya?
Eun Seol... Mengapa kau seperti ini?
Dia akan baik-baik saja.
Tabib kerajaan sudah memeriksanya dan mengatakan bahwa dia akan segera bangun.
Dia hanya lelah.
Dia menggantikan aku, jadi dia akan segera sembuh.
Ya, dia mendapatkan pengobatan terbaik di istana.
Aku yakin dia akan sembuh dan segera bangun!
Hei, kenapa kau menangis?
Dia akan baik-baik saja!
Aku frustrasi dan marah!
Aku berpikir dia akan mati ketika dia tidak melakukan sesuatu yang salah...
Aku benci dan sedih.
Yang Mulia, kita harus membayar atas semua ini.
Ya, kebenaran akan segera terungkap.
Ini membuat jalan yang sulit bagi anda
dan membuat Eun Seol dan ibunya juga.
Kita harus membayar kembali kebencian ini.
Tentu saja!
Yang Mulia.
Ya, aku akan ..., Tuan.
Aku tidak akan membiarkan semua ini.
Tapi mereka tidak akan mengungkapkan diri mereka begitu mudah.
Mereka akan mencoba untuk menyangkalnya, tidak peduli apa yang diperlukan.
Silahkan hubungi Perdana Menteri dan Jicheon.
Sekarang, silakan.
Ini membutuhkan waktu yang lama. Apakah baik-baik saja?
Haruskah kita meminta makanan ?
Apa?
Silahkan!
Bagaimana bisa kau berbicara omong kosong disaat situasi seperti ini?
Itu adalah ide bagus!
Tidak masalah bagi kita
tapi karena mereka sudah tua, sana ambil makan saja ...
Sehingga tidak punya sopan santun, sma dengan putra sulungmu.
Apa sopan santun? Aku hanya mengkwatirkan kalian berdua...
Cukup!
Bagaimana Kau bisa berbicara tentang makanan dalam situasi seperti saat ini?
Ayah. Tuan.
Jadi, bagaimana suasana di aula utama?
Anda harus melakukan seperti yang tertulis di sana, Yang Mulia.
Hanya itu satu-satunya cara unuk saat ini.
Sekretaris Kerajaan...
Apa yang anda pikirkan akan terjadi ketika sesuatu dimainkan, apa mereka juga melakukannya?
Jadi dia tidak akan membuat kesepakatan untukku dan meninggalkankku sebagai pelayan pengadilan?
Ditemukan bahwa kau bertukar surat dengan Lee Gwal.
Ini bukan soal janji sekarang. Kau bahkan bisa ditendang keluar.
Rumor menyebar di seluru kota, dan para sarjana dan rakyat jelata mulai gelisah.
Selain itu, petugas yang memiliki tugas sebagai mata-mata akan bersaksi.
Kita tidak bisa menutupi hal ini tanpa meninggalkan bekas, Yang Mulia.
Apakah kau mengatakan bahwa aku harus mengakui kesalahanku pada saat ini?
Di depan putri dan semua orang?
Tentu saja.
Anda harus melakukannya dengan senang hati, Yang Mulia.
Semua ini karena kesetiaan Lee Gwal yang berlebihan.
Hamba tidak tahu apa-apa tentang hal itu. Tapi kesalahan tetaplah kesalahan.
- Itu yang harus anda katakan! - Kenapa harus aku?
Mengapa aku harus menjatuhkan harga diriku ketika aku masih menjadi seorang raja?
Hanya dengan cara ini untuk melindungi tahta, Yang Mulia!
Jangan pernah memancing kemarahan rakyat.
Mereka pengecut, jadi mereka bertahan sekuat yang mereka bisa.
Tapi ketika mereka marah, mereka tidak dapat tahan!
Mereka akan sangat marah karena mereka tertindas.
Seperti itu, Yang Mulia!
Diterjemahkan oleh giandra sugianto
Yang Mulia. Tuan.
- Dimana semua orang? - Ya, mereka sedang menunggu.
Silakan, Yang Mulia.
Permisi...
Omong-omong, Tuan...
Apa itu?
Aku akan pergi dulu. Silahkan berbicara dengannya.
Apa yang terjadi? Apa sesuatu telah terjadi?
Ini tentang...
In Woo!
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Jangan salah. Aku tidak berhenti dengan hanya berkunjung.
Ternyata situasinya seperti inii, jadi aku harus memeriksa sesuatu. Jadi...
Aku tahu kau menutup mata.
Aku mendengar dari teknisi belerang.
Kau tahu jika ada sesuatu yang mencurigakan, tetapi kau membiarkannyai.
Ada saja... Aku hanya...
Jadi, bisakah dari sekarang kau menghentikannya, In Woo?
Aku tahu kau.
Bahkan jika kau mencoba untuk berbohong kepada dirimu sendiri
Kau tidak pernah bisa menjadi seperti ayahmu.
Jangan biarkan kata-katamu hilang darimu.
Jangan berpikir aku seperti ini.
Jadi kau pikir itu akan berubah seperti yang telah terjadi
seperti yang diucapkan oleh Penasihat Hong.
Mereka akan memotong ekornya dan menyembunyikan tubuhnya.
Jelas.
Jika mereka mampu mengakui kesalahan mereka sendiri
mereka tidak akan memulainya.
Jadi pertarungan yang sesungguhnya akan dimulai dari sekarang.
Perjuangan untuk menghancurkan sisi busuk dari negara ini.
Yang Mulia, karena sekarang kita telah memiliki bendera kemenangan
Hamba akan mencoba untuk membujuk para pejabat yang netral dan sarjana untuk bergabung dengan kita.
Apakah kau akan memberiku beberapa kesempatan, ku mohon?
Sebelum itu, Aku harus bertemu dengan seseorang.
Sebelum kita berjuang...
kita memiliki tugas dikerjakan.
Apa yang anda katakan, Tuan?
Apa yang harus aku lakukan?
Membuat suatu masalah yang besar.
- Jika kau adalah seorang prajurit sejati. - Tuan!
Jadi Aku harus menyalahkan siapa untuk semua ini?
Yang Mulia dan kau tidak tahu
tapi biro pertahanan memata-matai orang suruhanku saja?
Jika itu bukan pemecahannya, Apakah kau memiliki pemecahan lain?
Biarkan aku mendengarkannya.
Jika kau ingin melindungi keluargamu dan rencana untuk masa depan
Kau harus menerima ini.
Jika Kau ingin mengikuti Yang Mulia dan aku dan jatuh bersama-sama...
apa yang kau dapatkan dari itu?
Tuan, Aku hanya melakukan yang terbaik untuk menawarkan kesetiaan Hanya kepadamu dan Yang Mulia.
Tapi sekarang perburuan telah berakhir, Anda akan meninggalkan anjing?
Aku tidak peduli apa yang kau pikirkan.
Tetapi jika kau ingin menjaga kehidupanmu...
itu akan lebih baik bagimu untuk segera menggambil keputusan.
Beraninya kau, Kim Ja Jeom!
Mengapa kau meninggalkan aku seperti ini?
Kau berencana untuk menunjukku pada hal-hal yang salah.
Bukankah kau hanya memanfaatkanku?
Begitu bodohnya. Aku menggunakanmu?
Aku yang dituduh, dan Kau tidak bisa berbuat apa-apa.
Apa?
Jadi Kau harus mencoba berpikir sekarang, Kepala Keamanan.
Jika Kau ingin merencanakan untuk masa depanmu
pikirkan apa yang harus kau lakukan!
Mengawasi dirinya.
Jika ia melakukan sesuatu yang mencurigakan, segera singkirkan.
Ya, Tuan.
Semua ini salahku?
Aku? Lee Gwal ?
Apakah kau pikir bisa seperti ini?
Bagaimana mereka datang kesini ?
Kenapa jadi begini saat dilakukan?
Aku tahu bahwa raja akan mengacaukan dengan sifatnya.
Masalah ini ke depan.
Aku bertanya-tanya bagaimana sang putri akan bertindak sekarang.
Yang Mulia.
Kau terlihat seperti melihat hantu.
Jika tidak, Apakah kau terjebak merencanakan trik lain?
Tapi Tuan, seperti yang aku katakan sebelumnya.
Aku akan pastikan untuk menunjukkan bahwa aku akan menang melalui caraku sendiri.
Bisakah kau minggir ? Aku datang ke sini bukan untuk melihatmu.
Diterjemahkan oleh giandra sugianto
Apa? Apa katamu? Siapa ?
Putri?
Ya, Yang Mulia. Dia meminta untuk bertemu anda sekarang.
Apa ini...
Mengapa? Mengapa dia mau menemuiku?
Apa untuk mengejekku?
Atau, kebetulan... Apakah dia memiliki sesuatu yang lain di tangannya?
- Untuk mengancamku? - Yang Mulia!
Tidak ada! Aku tidak akan melihatnya!
Katakan padanya untuk pergi!
Tapi Yang Mulia, jika anda menolak untuk bertemu dengannya dalam situasi ini...
Sekarang waktunya, Yang Mulia.
Apakah ini keliru?
Diterjemahkan oleh giandra sugianto
~ Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Dari Kami ~
[Hwajung] :: Cuplikan Episode Selanjutnya ::
Mengapa harus aku
Mengapa aku harus merendahkan diri ketika saat aku masih menjadi seorang raja?
Karena itu adalah satu-satunya cara untuk melindungi tahta, Yang Mulia
Jangan pernah memancing kemarahan rakyat
Mereka memang lemah, jadi mereka diam sekuat yang mereka bisa
Tetapi ketika mereka marah, mereka tidak dapat ditahan
Mereka akan marah besar karena mereka merasa ditindas
Orang-orang itu
Yang Mulia
~ Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Dari Kita ~